TranslationsAugust 27, 2009 10:56 am
Ai wa noroi no nihon ningyou — 1st chapter done
I’m finally done with the first chapter of this manga. It took me quite a while, mainly because I was busy doing other things like work and games. And I was lazy. But I finally did it.
Here it is: Chapter 1
I still have to apologize for page 8 (although, it does sound better than it did before.) Also, some of the English, at least for the parts where they speak in broken sentences, is kinda odd. Maybe I’ll get better at finding better English equivalents the more that I do this.
In other news, I’m no longer in Japan. I’m back in the States. Started playing BlazBlue recently. Will probably start playing Mana Khemia 2 pretty soon.
18+
18+
Dude…..you really need an editor for your stuff!
Truth be told: Great manga but….poor edit…
Can’t wait for the next “boobs” chapter, lol.
Comment by T1 — August 27, 2009 @ 5:12 pm
Yup, no lie. I’m a horrible editor. But what can I do? -_-;;
ADVERT: If anyone wants to edit future releases, please say so T_T
Comment by zoku88 — August 27, 2009 @ 5:13 pm
Hey, if you’re willing to continue with this one, I can give you a hand with cleaning, but to make this look really decent, you’d better find yourself a typesetter.
Comment by Kaиe — August 27, 2009 @ 8:24 pm
That would be cool. Since I’m ignorant, I don’t even know what it means to ‘clean’ ^^
Comment by zoku88 — August 28, 2009 @ 7:28 am
That means that I’ll level those scans, put some filters to make it look nice and dandy; and of course, get rid of all japanese text (inluding redraws - if necessary).
Comment by Kaиe — August 28, 2009 @ 11:59 am
Well, if you’re free, be my guest~ You seem to know what you’re doing ^^
http://www.mediafire.com/?mqgzeiugojn
Feel free to take however long you want ^^
Comment by zoku88 — August 29, 2009 @ 8:28 am
I had no time yesterday so I got to it just few hours ago, but here is result http://www.megaupload.com/?d=2D95SR1L
I’m no veteran myself, quite on the contrary, but I tried to do as much as possible, but first page this time proved to be too difficult and I left it be rather than crippling it. As you will also see for yourself, I had little trouble on page 14 - and made two attempts. Pick whichever you like =)
Comment by Kaиe — August 30, 2009 @ 9:59 am
Nice.. Thanks for chapter…I’m part of a spanish fansub, and I want to translate your proyect into my lenguage, I’ll put the credits and your website on my page, could you give me the permission? and also y would like to propose this series, Nana mix.
Comment by Roy — September 1, 2009 @ 10:47 pm
Kaиe: Thanks, those look nice. Now I just have to get to translating -_-;; I’m surprised you were able to do those so quickly, though.
Roy: Sure, be my guest. It seems a bit hard to go from JPN- ENG - ESP, though. XD
You don’t really have to give me credit.
I’ve been reading some of Nana Mix. Maybe I’ll translate that after I’m done with this XD
Comment by zoku88 — September 2, 2009 @ 3:42 pm
thanks =D , recpecting nana-mis is a very good series, If they want to I can assist them with cleanliness i good cleaner hehe ^^ ! Working together
Comment by Roy — September 3, 2009 @ 11:25 am
Dude, if you don’t find any good to work with, send me a PM on irc in #Shi-Ki at irc.irchighway.net or just via the mail or my blog, we’ll help you out. I go by the name The-One (short T1). We do nearly everything as long as it’s not yaoi or too annoying. Of course it starts with people who wants to translate something first.^^
Comment by T1 — September 5, 2009 @ 12:40 pm
Hey again.
Would you be willing to upload raws for first chapter for me?
It would seems that T1 is willing to do something about typesetting, while I take care of cleaning; thus you could release nice and dandy looking chapter(s in future) =)
Comment by Kaиe — September 6, 2009 @ 5:53 pm
Yea, sure ^^
http://www.mediafire.com/?nerdzxzmt0j
Now all that needs to happen is for me to actually finish ch2
Comment by zoku88 — September 6, 2009 @ 10:05 pm
If you want, when he may begin to translate NANA MIX, I would be able to assist them with the raws’s cleanliness.
http://img40.imageshack.us/img40/2639/nana1030.jpg
Comment by Roy — September 7, 2009 @ 11:06 pm
zoku88, do you still have the script for chapter 1? It would be cool if you can upload it for me. Should hopefully be done with it this weekend.
Comment by T1 — September 10, 2009 @ 4:27 pm
Yea, I do, but let me change it a bit. What I actually ended up using was different from what I had written down (which had been a little sketchy.)
I’ll have to do it over the weekend, though. It’s the first week of classes -_-;;
Roy: It will be, unfortunately, a very long time before I can get to it (more or less because I will be becoming busier and busier.) We’ll see ^^
Comment by zoku88 — September 10, 2009 @ 7:24 pm
Hey zoku88,
how’re your scripts for chapters 1&2 coming along?
Comment by Kaиe — September 20, 2009 @ 4:32 pm
Horribly TT I had jury duty and a funeral last week and oh so much schoolwork. Things should be normal by thursday. Sorry for the wait, everyone TT
Comment by zoku88 — September 20, 2009 @ 6:03 pm